立法目的与原则上的差异

民法典是中国自1949年以来首次全面修订的民事法律，它旨在建立一个现代化、完善的民事法律体系，确保公平正义。相比之下，旧民法虽然也追求公平和正义，但它更多地基于传统习惯和实践，不够系统性强。新版的立法目的更加明确，将更大的重视放在保护弱势群体如消费者、老人、小孩等人的权益上。

法律效力范围的扩大

民法典不仅更新了既有的法律内容，还增加了新的规定，以适应社会发展需求。在此基础上，对于一些涉及到国际关系的问题，如外国人的合约能力、国际收支争议解决等方面进行了详细规范，使得中国的法律体系更加开放和国际化。

法律条款表述方式变化

旧版本中的一些条款往往采用的是模糊或抽象的手段，而新版则倾向于使用具体明确的情境描述，这有助于减少司法解释中的主观性，并提高裁判的一致性。此外，新版还注重简化语言，使得普通公众能够更好地理解法律内容，从而提高全社会对法律知识的普及率。

对个人权利保护机制改革

新版民法典对于个人权利尤其是基本人身权利（如生命健康权、名誉权）的保护做出了重大改进。这包括加强侵犯这些权利行为责任追究，以及提供了一系列保障措施，比如一方死亡或者丧失劳动能力时，另一方应当依照合同协议继续履行合同等。

社会伦理价值观念融入

在编写过程中，新版民法人文试图将现代社会伦理价值观融入其中，如尊老爱幼、诚信合作等，这些都反映在了相关条款中，为维护良好的社会风尚提供了法律支持，同时也为未来的司法实践指明方向。